Gallery

Le foto di Francesco Mandelli a 105 Night Express

Ospite di Dario Spada, il presentatore, attore e doppiatore ha parlato di "Paddington 2", film in cui presta la voce all'orsetto protagonista.

Francesco Mandelli, vecchia conoscenza di Radio 105, è stato ospite di Dario Spada a 105 Night Express. Il presentatore, attore e anche doppiatore ha parlato di uno degli ultimi progetti che lo vedono coinvolto, proprio nell'ultimo dei ruoli elencati. Mandelli è tornato a dare voce a "Paddington", il piccolo orso tornato nei cinema il 9 novembre in un sequel imperdibile dopo il successo del primo film uscito del 2014.

"È un film, non un cartone animato", precisa lo show-man. Accanto al protagonista animato con effetti all'avanguardia, c'è Hugh Grant. "Potendo dare la voce a Paddington finisco in un cartellone di tutto rispetto". Ed è la seconda volta: nel primo capitolo, infatti, c'era un'attrice del calibro di Nicole Kidman. 

Dare la voce ad un personaggio inanimato non è facile come doppiare un attore in carne e ossa: "È difficile - spiega Mandelli  - Per me il lavoro d'attore è molto spontaneo: recito così come sono, vado tranquillo e mi diverto. Quello del doppiatore è molto tecnico, molto di concentrazione: sei chiuso tutto il giorno in questa cabina di doppiaggio, devi guardare il film andando avanti di pezzettino in pezzettino e devi dare la voce a qualcosa che recita in maniera praticamente perfetta perché sono dei cartoni. È molto complicato cercare di restituire tutta questa perfezione".   

"Paddington" non è solo divertimento: "È un film che ha anche dei messaggi molto importanti. Il primo è l'accoglienza: Paddington è una metafora di chi è diverso da noi. Nel primo film la difficoltà era quella di essere accettato in una società come quella londinese". 

In evidenza

VIDEO

WEB RADIO

105 Dance 90
 
MUSIC STAR Vasco
 
MUSIC STAR Jovanotti
 
105 HipHop & RnB
 
MUSIC STAR Prince
 
105 InDaKlubb
 
105 Miami
 
105 Classics
 
MUSIC STAR Tiziano Ferro
 
105 2k & More!
 
Webradio 105 Rap Italia
 
105 Story
 
MUSIC STAR Elisa
 
MUSIC STAR Zucchero
 
105 Hits
 
Zoo Radio
 
MUSIC STAR Ligabue
 
MUSIC STAR Coldplay
 
Radio Bau & Co
 
MUSIC STAR Pino Daniele
 

Playlist tutte