Gloria Estefan racconta una Shakira sconosciuta

La cantante cubana ricorda gli inizi della colombiana e le sue difficoltà nel cantare in lingua inglese

Gloria Estefan, classe 1957

La cantante cubana ricorda gli inizi della colombiana e le sue difficoltà nel cantare in lingua inglese

Do you speak english? "Quando Shakira ha iniziato a lavorare con noi… non sapeva una parola d’inglese". A rivelare un lato poco conosciuto degli inizi della cantante colombiana è la stella di Cuba, Gloria Estefan, che ha raccontato al Wall Street Journal i primi passi nel mercato discografico di una giovanissima Isabel Mebarak Ripoll, meglio conosciuta come Shakira.
 
La scalata. All’epoca, secondo i ricordi della Estefan, fu suo marito Emilio ad incoraggiarla a fronteggiare la sfida della lingua. "In quel periodo ho dovuto tradurre i brani dell’album "Laundry Service" e convincerla che, cantando in inglese, avrebbe potuto avere un successo molto maggiore". La Estefan ha anche ricordato come Shakira fosse drammaticamente tesa pochi minuti prima di fare la sua prima performance in una lingua che non padroneggiava ancora, pensando di essere incapace di cantare le canzoni del suo album in un inglese comprensibile per il pubblico.
 
La paura. "La prima volta che ha dato un concerto in inglese era così nervosa che sono dovuta andare in camerino per calmarla. Le dissi: ‘Rilassati, andrà tutto bene’. Poi è salita sul palco e ha semplicemente vinto l’emozione". Un ruolo quasi da mamma, dunque, per la Estefan che da sempre sostiene l’importanza per i cantanti latini di compiere l’importante passo del cantare in inglese.
 
Il successo della Estefan. "Hanno detto a me ed Emilio che non ci saremmo mai riusciti quando abbiamo iniziato, ma abbiamo sempre fatto quello che volevamo, non importa ciò che il mercato richiedeva. Come artista devi fare quello che senti veramente. Per ‘Mi tierra’ per esempio, abbiamo lavorato cinque anni e poi aspettato il momento giusto per il lancio. Sapevamo che stavamo correndo un grosso rischio, ma io sono fiera di averlo fatto" conclude la Estefan.

In evidenza

VIDEO

WEB RADIO

MUSIC STAR Zucchero
 
MUSIC STAR Jovanotti
 
105 InDaKlubb
 
Zoo Radio
 
MUSIC STAR Tiziano Ferro
 
Radio Bau & Co
 
Radio Festival
 
105 Miami
 
MUSIC STAR Vasco
 
MUSIC STAR Prince
 
Webradio 105 Rap Italia
 
105 Classics
 
105 Story
 
105 Hits
 
MUSIC STAR Ligabue
 
MUSIC STAR Pino Daniele
 
105 HipHop & RnB
 
XMas Radio
 
105 Dance 90
 
105 2k & More!
 
MUSIC STAR Coldplay
 
MUSIC STAR Elisa
 

Playlist tutte