Video intervista

Marco D'Amore a 105 Mi Casa: "Per 'American Buffalo' ho tradito in napoletano"

L'attore protagonista di "Gomorra" è a teatro con lo spettacolo che lo vede attore e regista. Ne ha parlato a Max Brigante...


Marco D'Amore, grande protagonista di "Gomorra" nei panni di Ciro, è tornato a trovare Max Brigante a 105 Mi Casa. Questa volta non per parlare della seguitissima serie tv che racconta la malavita napoletana, ma per presentarci il suo spettacolo teatrale, il primo che lo vede alla regia, intitolato "American Buffalo". Si tratta uno dei testi più amati del Premio Pulitzer, David Mamet, un racconto da ghetto, fatto di botteghe maleodoranti e vestiti sdruciti.

A fare da sfondo alla storia la bottega di un rigattiere: il proprietario è convinto di essere stato imbrogliato da un cliente, che ha comprato un "american buffalo", una moneta con una testa di bufalo, pagandolo una cifra troppo bassa. Da questo episodio e dalla convinzione che si tratti di un furto, si dipana la storia. 

Dai bassifondi americani si passa però a quelli napoletani, così come lo slang degli States lascia spazio al dialetto partenopeo: "Io ho tradito in napoletano, però penso di aver rispettato le volontà dell'autore in questo modo. Lui tratteggia tre personaggi di strada, metropolitani, che parlano lo slang americano. Un italiano edulcorato e gentile mi sembrava la maniera più sbagliata per rappresentare 'American Buffalo'. Noi abbiamo una lingua teatrale importante".

Così ha scelto il napoletano per rimanere fedele al testo originale: "La lingua napoletana e quella anglofona sono le madri della musica di tutti i tempi. Sono lingue tronche e musicali. Quel ritmo voluto da Mamet lo restituiamo alla grande".

In evidenza

VIDEO

WEB RADIO

Radio Bau & Co
 
MUSIC STAR Jovanotti
 
Zoo Radio
 
MUSIC STAR Coldplay
 
MUSIC STAR Elisa
 
105 2k & More!
 
Webradio 105 Rap Italia
 
105 InDaKlubb
 
MUSIC STAR Ligabue
 
MUSIC STAR Prince
 
MUSIC STAR Zucchero
 
105 Miami
 
105 HipHop & RnB
 
MUSIC STAR Vasco
 
105 Dance 90
 
105 Hits
 
MUSIC STAR Tiziano Ferro
 
105 Classics
 
105 Story
 
MUSIC STAR Pino Daniele
 

Playlist tutte