KAROL G e Drake, “Ahí”: testo, traduzione e significato del brano

7 Agosto 2026

Ahí è la quarta traccia di No Me Arrepiento de Sentir Tanto, il nuovo album di KAROL G uscito il 7 agosto 2026. Il brano segna la collaborazione tra la superstar colombiana e Drake, una delle sorprese più interessanti della tracklist.

 

Visualizza questo post su Instagram

 

Un post condiviso da champagnepapi (@champagnepapi)

Alla produzione c’è Ovy On The Drums, mentre la canzone costruisce un dialogo tra due persone che provano una forte attrazione ma si trovano in momenti emotivi diversi. KAROL G ha ancora il cuore ferito e non vuole iniziare una nuova relazione prima di aver superato ciò che le è successo.

 

Visualizza questo post su Instagram

 

Un post condiviso da KAROL G (@karolg)

Il significato di “Ahí” di KAROL G e Drake

Il cuore di Ahí è il timing sbagliato in amore. KAROL G incontra qualcuno che considera una buona possibilità, ma teme che il dolore della relazione precedente possa portarla a ferire una persona che non lo merita. Per questo chiede di aspettarla. Non c’è un vero rifiuto: il sentimento esiste, ma deve restare in sospeso. 

In spagnolo “ahí” significa “lì”. Nel ritornello diventa quasi una richiesta di lasciare il sentimento esattamente dov’è, senza forzarlo né farlo sparire.

Nella parte di Drake compare inoltre il nome Carolina, riferimento a Carolina Giraldo Navarro, vero nome di KAROL G.

Ahí racconta così una situazione molto riconoscibile: incontrare qualcuno che potrebbe essere giusto quando il proprio cuore non è ancora pronto. Tra attrazione, paura e pazienza, il brano trasforma l’attesa nella parte centrale della relazione.

Il testo di “Ahí”

O-O-Ovy On The Drums

Bebé, yo te quiero, ma pero por ahora
No estoy disponible, tengo roto el cora
Porque me lo hirieron, y aún no mejora
Son cosas que pasan cuando uno se enamora

Lo que menos quiero es presionarte, tranquila, aquí me tienes
Que yo espero mi momento, bebé
No quiero que pienses que no quiero, solo que aún no me conviene
Pero el amor que me tiene, porfa

Téngamelo ahí
Tenlo ahí, tenlo ahí
Téngamelo ahí
Tenlo ahí, tenlo ahí

Es que tú ere’ buena opción, tú me gusta’ bastante
Y por lo mismo no quiero perjudicarte
Por lo general cuando rompen un corazón
El dueño de ese corazón otro corazón parte
Eh, y mi intención no es dañarte
Yo te agradezco si puede esperarme
Sano primero, luego supero

Después de esto, ¿cómo fue pa’ que nos demo’ los pico’?
¿Pa’ qué tomamo’ juntico?
¿Pa’ qué la pasamo’ rico?
No piense’ que yo me justifico
Esto no es pa siempre, es solo un ratico, -co-co-co
Espérame un momentico, -co-co-co
Bebé, ¿cómo te lo explico?
Yo te llamo pa’ que pasemos rico

Tenlo ahí
Tenlo ahí, tenlo ahí
Tenlo ahí
Tenlo ahí, tenlo ahí

Bebé, yo te quiero, ma por ahora
No estoy disponible, tengo roto el cora
Porque me lo hirieron, y aún no mejora
Son cosas que pasan cuando uno se enamora

Papi

I want a face just like Carolina 

And I want a waist just like Carolina 

Both just snuck in a place with a Nina 

High I mean 

High I mean 

High I mean uh 

I’m not a drug dealer  

My money is way cleaner 

I want a la… 

Well, like, one specific human trait
Like a woman can have
What, what would you like in a woman?
Kind and, uh
Latina

La traduzione di “Ahí”

O-O-Ovy On The Drums

Baby, io ti voglio, ma per ora
non sono disponibile, ho il cuore spezzato
perché me l’hanno ferito e ancora non è guarito
sono cose che succedono quando ci si innamora

L’ultima cosa che voglio è metterti pressione, tranquilla, io sono qui
aspetto il mio momento, baby
non voglio che pensi che non ti voglia, è solo che adesso non mi conviene
ma l’amore che provi per me, per favore

Tienimelo lì
Tienilo lì, tienilo lì
Tienimelo lì
Tienilo lì, tienilo lì

È che sei una buona possibilità, mi piaci parecchio
e proprio per questo non voglio farti del male
di solito, quando spezzano un cuore
chi possiede quel cuore finisce per spezzarne un altro
e la mia intenzione non è ferirti
ti sarei grata se potessi aspettarmi
prima guarisco, poi supero tutto

Dopo tutto questo, come facciamo a baciarci?
Perché beviamo insieme?
Perché ce la spassiamo insieme?
Non pensare che mi stia giustificando
questo non durerà per sempre, è solo per un po’
aspettami solo un momentino
baby, come te lo spiego?
ti chiamo così possiamo divertirci insieme

Tienilo lì
Tienilo lì, tienilo lì
Tienilo lì
Tienilo lì, tienilo lì

Baby, io ti voglio, ma per ora
non sono disponibile, ho il cuore spezzato
perché me l’hanno ferito e ancora non è guarito
sono cose che succedono quando ci si innamora
Papi

Voglio una latina, voglio una latina
voglio una latina, voglio una la—
voglio un viso proprio come Carolina
e voglio una vita proprio come Carolina
mio fratello si è appena intrufolato in un posto con una Nina
che vuoi dire, che vuoi dire, che vuoi dire?
non sono uno spacciatore, i miei soldi sono molto più puliti
voglio una la—
Ah, papi

Beh, tipo, una caratteristica umana specifica
che una donna può avere
cosa, cosa vorresti in una donna?
Gentile e, ehm
Latina

(Credits: Instagram @champagnepapi @karolg)