Il singolo Nuevayol di Bad Bunny, estratto dal fortunato album Debí Tirar Más Fotos, continua a presidiare le vette delle classifiche globali, spinto da una serie di eventi e vittorie senza precedenti.
La popolarità del brano è stata ulteriormente alimentata dalla partecipazione dell’artista durante l’halftime del Super Bowl, che ha consolidato il suo legame con il pubblico internazionale, e dalla consacrazione definitiva arrivata ai Grammy Awards 2026.
L’album si è aggiudicato il premio come Miglior Album dell’Anno, segnando un primato assoluto: è il primo disco interamente in lingua spagnola a vincere in questa categoria.
Il significato di “Nuevayol” di Bad Bunny
Ritmo travolgente ma forte messaggio, questa è Nuevayol.
Il titolo riprende la pronuncia ispanica di New York e celebra l’emigrazione portoricana che ha popolato la Grande Mela. Bad Bunny trasforma la canzone in un grido contro la gentrificazione, descrivendo New York come un’estensione dell’isola.
Il brano evoca la nostalgia dei migranti attraverso simboli quotidiani, come i ritrovi popolari nel Bronx o a Washington Heights, dove la comunità latina mantiene vive le proprie radici.
Citando leggende come Willie Colón, l’artista celebra la capacità del suo popolo di resistere e prosperare senza mai perdere la propria identità. Nuevayol è quindi un tributo a chi ha saputo portare il cuore di Porto Rico in un’altra città.
Il testo
¡Nueva York!
Si te quieres divertir
Con encanto y con primor
Solo tienes que vivir (¿a dónde?)
Un verano en Nueva York (¡Nueva York!)
Si te quieres divertir
Con encanto y con primor (¿pero qué es esto?)
Solo tienes que vivir (¿y este frío?)
Un verano en Nueva York (un ratito nada más)
Ey, ey, ey, 4 de julio, fourth of July
Ando con mi prima, borracha, rulay
Los míos en el Bronx saben la que hay
Con la nota en high por Washington Heights
Willie Colón, me dicen el malo, ey
Porque pasan los años y sigo dando palo
Vendiendo discos como cuadro de Frida Kahlo
El perico es blanco, sí, sí
El tusi es rosita, eh-eh
No te confundas, no, no
Mejor evita, ey
Un shot de cañita en casa de Toñita, ay
PR se siente cerquita
Sí, sí, sí
Tengo el campeonato, nadie me lo quita
The best in the world
Number one, the best in the world, okay?
Puerto Rico
¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop?, ey
Con reguetón y dembow, ey
Con reguetón y dembow, sí
Con reguetón y dembow
¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop?, ey
Con reguetón y dembow
Me siento como el Lápiz en “Capea el Dough”
Cuando yo nací fue que nació el flow
De lado a lado, ping-pong
Flow pesado, Big Pun
Con silenciador le robamos las gatas
James Bond, ey
Yo estoy en la mía, no tengo adversarios, no
Con los Yankees y los Mets, Juan Soto
A correr, que otra vez la sacamos del estadio
Si te quieres divertir
Con encanto y con primor
Solo tienes que vivir (ya mismo nos vamos)
Un verano en Nueva Y- (un ratito más, un ratito)
Shh, cuidado, que nadie nos escuche
Shh, cuidado, que nadie nos escuche
Shh, cuidado, que nadie nos escuche
Shh, cuida-
Tú tienes piquete, mami, yo también
Tú estás buena, yo estoy bueno también
Huelo rico y ando con los de cien
Si tú los quieres, lo tienes que mover
Tú tienes piquete, mami, yo también
Tú estás buena, yo estoy bueno también
Huelo rico y ando con los de cien
Si tú los quieres, lo tienes que mover
Lo tienes que mover, ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve
Lo tienes que mover, ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve
Lo tienes que mover, ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve
Lo tienes que mover, ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve
Shh
La traduzione di “Nuevayol” di Bad Bunny
New york!
Se vuoi divertirti con fascino e con destrezza
Devi solo vivere (Dove?) un’estate a New York (New York)
Se vuoi divertirti con fascino e con destrezza (Ma che cos’è questo?)
Devi solo vivere (E questo freddo?) un’estate a New York (Solo per un momento)
Ehi, ehi, ehi, 4 di luglio, 4 di luglio
Sto con mio cugino ubriaco, rilassato
La mia gente nel Bronx sa che c’è
Con l’umore alto a Washington Heights
Willie Colón, mi chiamano “il cattivo”, ehi
Perché gli anni passano е io continuo a fare successo
Vendеndo dischi come quadri di Frida Kahlo
La coca è bianca, sì, sì, la tuci è rosa, eh-eh
Non ti confondere, no, no, meglio evitare, ehi
Un tiro di canna a casa di Toñita e P-R si sente vicina
Sì, sì, sì, come il campionato, nessuno me lo toglie
Il migliore, il migliore
Numero uno, il migliore, il migliore, okay? Porto Rico
Come farà Bad Bunny a diventare il re del pop, ehi,
con reggaeton e dembow?
Ehi, con reggaeton e dembow,
sì, con reggaeton e dembow
Come farà Bad Bunny a diventare il re del pop,
ehi, con reggaeton e dembow?
Mi sento come Lápiz in “Capea El Dough”
Quando sono nato io, è nato il flow
Da un lato all’altro, ping-pong
Un flow pesante, Big Pun
Con il silenziatore rubiamo le ragazze, James Bond, ehi
Io sono nella mia, non ho avversario, no
Con gli Yankees e i Mets, Juan Soto
A correre, che un’altra volta la mandiamo fuori dallo stadio (Ehi)
Se vuoi divertirti con fascino e con destrezza
Devi solo vivere (Stiamo per andarcene) un’estate a New-
(Ancora un po’, ancora un po’)
Shh, attento, che nessuno ci ascolti
Shh, attento, che nessuno ci ascolti
Shh, attento, che nessuno ci ascolti
Shh, atten’
Hai stile, tesoro, anch’io
Tu sei bella, sono bello anche io
Profumo e sto con i migliori
Se lo vuoi, devi muoverlo
Hai stile, tesoro, anch’io
Tu sei bella, sono bello anche io
Profumo e sto con i migliori
Se lo vuoi, devi muoverlo
Devi muoverlo, move-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve
Devi muoverlo, move-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve
Devi muoverlo, move-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve
Devi muoverlo, move-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve
Shh
(Credits: YouTube @Bad Bunny)