Con l’uscita dell’album Wuthering Heights, Charli XCX ci trascina nelle atmosfere gotiche di Cime Tempestose
Il brano Chains of Love fa dunque parte della colonna sonora originale composta da 12 inediti per l’attesissimo adattamento cinematografico del romanzo di Emily Brontë.
@charlixcxMY ALBUM WUTHERING HEIGHTS OUT NEXT WEEK!!!!!!!!!♬ Chains of Love – Charli xcx
Il significato di “Chains of Love” di Charli XCX
In questa canzone Charli XCX racconta un amore che non libera, ma imprigiona con le catene.
Il brano descrive la scelta di voler restare in una relazione anche quando fa male, proprio come accade tra i protagonisti di Cime Tempestose. Non si parla di un sentimento felice, ma di un legame così forte da diventare un’ossessione, una gabbia.
E in questa gabbia, l’unico modo per stare insieme è arrendersi completamente all’altro, rinunciando alla propria libertà.
Il testo
I’d rather lay down in thorns
I’d rather drown in a stream
I’d rather light myself on fire
I’d rather wear all these scars
I’d rather watch my skin bleed
In the eye of your storm
I can’t let go
Shattering like glass
That’s the breaking of my heart
The chains of love are cruel
I shouldn’t feel like a prisoner
My face turns blue
Can’t breathe without you here
The chains of love are cruel
I shouldn’t feel like a prisoner
No matter how hard I try
I’m here so permanently
And I wait for your call
I can’t let go
Oh the chains of the love won’t break
No the chains of the love won’t break
Shattering like glass
That’s the breaking of my heart
The chains of love are cruel
I shouldn’t feel like a prisoner
My face turns blue
Can’t breathe without you here
The chains of love are cruel
I shouldn’t feel like a prisoner
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh
No the chains of love won’t break
No the chains of love won’t break
La traduzione di “Chains of Love”
Preferirei sdraiarmi sui rovi
Preferirei affogare in un torrente
Preferirei darmi fuoco
Preferirei portare tutte queste cicatrici
Preferirei guardare la mia pelle sanguinare
Nel centro della tua tempesta
Mi frantumo come vetro
Sì, mi stanno spezzando il cuore
Le catene dell’amore fanno male
Non dovrei sentirmi una prigioniera
Il mio volto diventa blu
Non riesco a respirare senza di te
Le catene dell’amore fanno male
Non dovrei sentirmi una prigioniera
Non importa quanto ci provi
Sono bloccata qui per sempre, già
E aspetto la tua chiamata
(Non riesco a lasciarti andare)
So che le catene dell’amore non si spezzeranno
So che le catene dell’amore non si spezzeranno
Mi frantumo come vetro
Sì, mi stanno spezzando il cuore
Le catene dell’amore fanno male
Non dovrei sentirmi una prigioniera
Il mio volto diventa blu
Non riesco a respirare senza di te
Le catene dell’amore fanno male
Non dovrei sentirmi una prigioniera
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh
So che le catene dell’amore non si spezzeranno
So che le catene dell’amore non si spezzeranno
(Credits: Instagram @charli_xcx)