Rosalía ha completato il suo progetto Lux (Complete Works) pubblicando tutte le canzoni mancanti. Insieme a tracce come Jeanne e Novia Robot, troviamo Focu ‘Ranni, un brano che conferma quanto l’artista ami la cultura italiana.
Nel video, uscito su Spotify, vediamo Rosalía vestita con un abito da sposa bianco, a tratti bendata e in corsa. La scelta degli scenari, però, rompe la tradizione: l’artista appare su una moto (richiamo al periodo Motomami) e poi in contesti più tranquilli, come un picnic tra i cavalli, ma sempre in fuga. Sono scene che sembrano chiaramente ispirate a sequenze cinematografiche.
@rosaliaxsiempre FOCU RANNI VIDEO IS ON SPOTIFY GUYS 🪽 #rosalia #LUX #focuranni ♬ Focu ‘Ranni – ROSALÍA
Perché la canzone si chiama così: il significato di “Focu ‘Ranni”
L’ispirazione per questo pezzo è arrivata durante un viaggio in Sicilia. Rosalía ha scoperto la storia di Santa Rosalia, la patrona di Palermo che liberò la popolazione dalla peste nel 1624. Il titolo Focu ‘Ranni vuol dire “grande incendio” e l’artista lo usa per descrivere un momento della vita molto complicato da superare.
Nella canzone si parla di indipendenza: Rosalía dice chiaramente di voler essere sua e di nessun altro, rifiutando un amore che cerca di possederla. Anche se la maggior parte del testo è in spagnolo, la parte finale è cantata in siciliano. Dopo aver usato l’italiano in altri pezzi, stavolta ha scelto il dialetto per rendere l’omaggio all’isola ancora più vero.
@snowyak3 #rosalia #focuranni #lux #luxtour #focurannivideo ♬ sonido original – ROSALÍA FANS 🪽
Il testo di “Focu ‘Ranni”
Ya yo me solté la coleta
Quería ir de blanco y fui de violeta
La arena que en tus manos la sujetas
Resbala de tus puños si la aprietas
Mejor hablar
Ahora que
Callarme para siempre
Y puedo decir
Que estoy en paz
Por mi lao
No seré tu mitad
Nunca de tu propiedad
Seré mía
Y de mi libertad
Lo que se construyó con amor
Es más difícil de incendiar
Pero habrá fuegos que
No podrás apagar
Ya nadie tirará arroz al cielo
Ya no habrá borrachera ni flores
Ya no habrá nadie que bendiga
Un amor que en verdad desconoce
Grabé tu nombre en mis costillas
Pero mi corazón nunca tuvo tus iniciales
Tarde o temprano el destino te golpea
Aunque ignores sus señales
Tu
U me focu ‘ranni
Mi jittaiu nta lu nenti
Pi nun pèrdiri a libbirta’
E l’amure senza liggi
È l’unicu c’accittassi
Mi jeccu nta lu nenti
Prima d’abbruciarimi
(Credits: Instagram @rosaliavt)