Gracie Abrams è una delle cantautrici più amate del pop alternativo americano, famosa per le sue canzoni intime e sincere. Il suo stile confidenziale ha conquistato milioni di fan in tutto il mondo e ora l’attesa è quasi finita: il 17 luglio uscirà il suo terzo album in studio, intitolato Daughter from Hell.
Il significato di “Look at my life”
Il nuovo singolo Look at my life affronta un tema molto delicato: il lato oscuro della fama. Nel brano, Gracie Abrams si sfoga e ammette che gestire la popolarità è diventato difficile. Anche se ha ottenuto tutto quello che voleva, si sente vuota, ansiosa e distante dalla realtà.
Il testo parla chiaro: l’artista si sente fuori posto e finta alle feste mondane, soffre di attacchi di panico notturni e cerca un modo per spegnere i troppi pensieri che ha in testa.
Il testo
How long have I got in the hot light ‘til the shine rusts?
I’ve been thinking through the hard stuff
Over light drugs like every night
No, you don’t need to come over
‘Cause I’d crowd please and I’m tired
Slowly morphed into a poser
Barely know her anymore
Do I look high-functioning or
Is my façade crumbling?
Oh God, don’t actually answer me, Caroline
But, oh well, look at my life
Bet you can’t tell, but it’s kind of a bad time
A new spiral every night
Bawling my eyes out
No, but I’m so fine
Yeah, I might just shut up and drive
Hope I don’t crash and blow out the headlights
My nightmare actualizеd
Got what I wanted, it doesn’t sit right
I just got to the party with thе big shots and the Barbies
Empty talk and talk and talk until my ears bleed
He’s holding a pill, he thinks that I should take one
But I’ll raise him to the whole bunch
I’m kidding, God, he thinks I’m stupid
What a gut punch, but then we go
Downtown, there’s no medicine
I’d spit out if it promises
Slowing down voices
Don’t want to hear a sound
But, oh well, look at my life
Bet you can’t tell, but it’s kind of a bad time
A new spiral every night
Bawling my eyes out
No, but I’m so fine
Yeah, I might just shut up and drive
Hope I don’t crash and blow out the headlights
My nightmare actualized
Got what I, what I
Mm, maybe if I smile enough
I’ll get away with giving up
I’ll move across the country just to judge myself, like, just as much
As I do when I’m sitting here
I miss my friends that disappear
And haven’t seen ‘em in a year
Oh God, what am I doing here?
But, oh well, look at my life (Look at my life)
Bet you can’t tell but it’s kind of a bad time
A new spiral every night (Every night)
Bawling my eyes out
No, but I’m so fine
Yeah, I might just shut up and drive
Hope I don’t crash and blow out the headlights
My nightmare actualized
Got what I wanted, it doesn’t sit right
Ooh-ooh-ooh (Right)
I got what I wanted, it doesn’t sit right (Right, right)
Ooh-ooh-ooh (Right)
Got what I wanted, it doesn’t sit right (Right, right)
La traduzione di “Look at my life” di Gracie Abrams
Per quanto tempo rimarrò sotto i riflettori prima che la luce si arrugginisca?
Ho riflettuto a lungo sulle cose difficili
Sotto l’effetto di droghe leggere, come ogni sera
No, non c’è bisogno che tu venga
Perché cerco di accontentare tutti, e sono stanca
Lentamente mi sono trasformata in una poser
Quasi non la riconosco più
Sembro una persona di successo o
La mia facciata sta crollando?
Oh Dio, non rispondermi davvero, Caroline
Ma, beh, guarda la mia vita
Scommetto che tu non te ne accorga, ma è un brutto periodo
Una nuova spirale ogni notte
Piango a dirotto
No, ma sto benissimo
Sì, forse dovrei semplicemente stare zitta e guidare
Spero di non schiantarmi e di non rovinare i fari
Il mio incubo si è avverato
Ho ottenuto quello che volevo, ma non mi convince
Sono appena arrivata alla festa con i pezzi grossi e le Barbie
Chiacchiere a vuoto, chiacchiere e chiacchiere finché non mi sanguinano le orecchie
Ha una pillola in mano, pensa che dovrei prenderne una
Ma io rilancio puntando tutto il pacchetto
Scherzo, Dio, pensa che io sia stupida
Che brutto colpo, ma poi andiamo
In centro, non c’è medicina
La sputerei se promettesse qualcosa
Voci che si abbassano
Non voglio sentire alcun suono
Ma, beh, guarda la mia vita
Scommetto che tu non te ne accorga, ma è un brutto periodo
Una nuova spirale ogni notte
Piango a dirotto
No, ma sto così bene
Sì, forse dovrei semplicemente stare zitta e guidare
Spero di non schiantarmi e di non rovinare i fari
Il mio incubo si è avverato
Ho ottenuto quello che volevo, quello che volevo
Mmm, forse se sorrido abbastanza
Riuscirò a farla franca e ad arrendermi
Mi trasferirò dall’altra parte del paese solo per giudicarmi,
tipo, esattamente allo stesso modo
come faccio sono seduta qui
Mi mancano i miei amici che spariscono
E non li vedo da un anno
Oh Dio, cosa ci faccio qui?
Ma, beh, guarda la mia vita (Guarda la mia vita)
Scommetto che non te ne accorgi, ma è un brutto periodo
Una nuova spirale ogni notte (Ogni notte)
Piango a dirotto
No, ma sto così bene
Sì, forse dovrei semplicemente stare zitta e guidare
Spero di non schiantarmi e di non rovinare i fari
Il mio incubo si è avverato
Ho ottenuto quello che volevo, ma non mi convince
Ooh-ooh-ooh (Giusto)
Ho ottenuto quello che volevo, ma non mi convince (Giusto, giusto)
Ooh-ooh-ooh (Giusto)
Ho ottenuto quello che volevo, ma non mi convince (Giusto, giusto)
(Credits: YouTube @Gracie Abrams)