A quindici anni dall’uscita, On the floor di Jennifer Lopez e Pitbull è tornata in tendenza e ha scalato le classifiche americane.
Questo ritorno in auge è dovuto al successo della serie Off Campus: in una scena, infatti, il personaggio di Allie balla sulle note della canzone, indossando una replica dell’iconico vestito verde di Jennifer Lopez.
Il significato di “On the floor”
On the floor unisce la musica dance e le melodie latine di Jennifer Lopez al rap di Pitbull. La canzone è contenuta nell’album Love?, uscito nel 2011 e diventato subito un successo planetario.
La canzone è un invito a mettere da parte qualsiasi timore e a scatenarsi in pista. In qualsiasi parte del mondo ci si trovi, “[…] Brasile, Marocco, Londra, Ibiza […]”, non bisogna mai perdere l’occasione di godersi la vita e ballare.
Il testo di “On the floor”
J-Lo, ya tú sabes, no es más nada
It’s a new generation
Mr. Worldwide
Of party people
Get on the floor, dale
Get on the floor (RedOne)
Let me introduce you to my party people in the club, huh
I’m loose (I’m loose)
And everybody knows I get off the chain
Baby, it’s the truth (it’s the truth)
I’m like Inception, I play with your brain
So I don’t sleep or snooze (snooze)
I don’t play no games
So don-don-don’t get it confused, no
‘Cause you will lose, yeah
Now, now pu-pu-pum-pu-pu-pu-pump it up
And back it up like a Tonka truck, dale
If you go hard, you gotta get on the floor (hey!)
If you’re a party freak, then step on the floor
If you’re an animal, then tear up the floor
Break a sweat on the floor
Yeah, we work on the floor
Don’t stop, keep it moving, put your drinks up (whoo!)
Pick your body up and drop it on the floor (hey!)
Let the rhythm change your world on the floor
You know we’re running shit tonight on the floor
Brazil, Morocco, London to Ibiza
Straight to LA, New York, Vegas to Africa (dale)
Dance the night away
Live your life and stay young on the floor
Dance the night away
Grab somebody, drink a little more
(Así mismo, así me gusta, así me gusta, así me gusta)
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
Tonight we gon’ be it on the floor (whoo!)
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
Tonight we gon’ be it on the floor
I know you got it, clap your hands on the floor
And keep on rocking, rock it up on the floor
If you’re a criminal, kill it on the floor
Steal it quick on the floor, on the floor
Don’t stop, keep it moving, put your drinks up (whoo!)
It’s getting ill, it’s getting sick on the floor
We never quit, we never rest on the floor
If I ain’t wrong, we’ll probably die on the floor
Brazil, Morocco, London to Ibiza
Straight to LA, New York, Vegas to Africa (dale)
Dance the night away
Live your life and stay young on the floor (dale, así me gusta)
Dance the night away
Grab somebody, drink a little more
(Dale, así me gusta, así me gusta, así me gusta)
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
Tonight we gon’ be it on the floor (that’s right)
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
Tonight we gon’ be it on the floor (that’s right)
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
Tonight we gon’ be it on the floor
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
Tonight we gon’ be it on the floor
That badonkadonk is like a trunk full of bass on an old-school Chevy
Seven tray donkey donk (yeah)
All I need is some vodka and some Chonkey coke
And watch a chick go get donkey-konged (ha-ha-ha)
Baby, if you’re ready for things to get heavy
I get on the floor and act a fool if you let me, dale
Don’t believe me, just bet me (ha-ha-ha)
My name ain’t Keith, but I see the way you sweat me (ha-ha-ha)
LA, Miami, New York
Say no more, get on the floor (whoo!)
Dance the night away
Live your life and stay young on the floor
Dance the night away
Grab somebody, drink a little more
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la (that’s right)
Tonight we gon’ be it on the floor
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la (that’s right)
Tonight we gon’ be it on the floor
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)
Tonight we gon’ be it on the floor
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la (that’s right)
Tonight we gon’ be it on the floor (whoo!)
Tonight we gon’ be it on the floor
Tonight we gon’ be it on the floor
La traduzione di “On the floor”
È una nuova generazione di festaioli
Mr. Worldwide
Andate in pista, avanti
Andate in pista
RedOne
Lascia che ti presenti ai miei amici festaioli nel locale
Sono libero, e tutti sanno che spezzo la catena
tesoro, è la verità
Sono come nel film “Inception”, gioco con il tuo cervello
Perciò non dormo, faccio un pisolino
Non sto giocando, quindi non confondere le cose, no
Perché perderesti, si
Adesso alza il volume
E fai marcia indietro come un camioncino della Tonka
Se sei forte devi salire in pista
Se sei un pazzo scatenato allora devi salire in pista
Se sei un animale allora straccia la pista
Suda sulla pista
Sì, lavoriamo sulla pista
Non smettere, continua a muoverti, solleva il tuo drink
Prendo il tuo corpo e portalo sulla pista
Lascia che il ritmo cambi il tuo mondo sulla pista
Lo sai che cosa facciamo stasera in pista
Brasile, Marocco, da Londra a Ibiza
Dritto fino a Los Angeles, New York, da Vegas all’Africa
Balla per tutta la notte
Vivi la vita e resta giovane in pista
Balla per tutta la notte
Prendi qualcuno, bevi un po’ di più
La, la la la la, la la la la la la la la la
stanotte resteremo in pista
La, la la la la, la la la la la la la la la
stanotte resteremo in pista
So che sei capace, devi battere le mani quando sei in pista
E continui ad agitarti, dacci dentro in pista
Se sei un criminale, fai strage in pista
ruba il palco velocemente, in pista
Non fermarti, continua a muoverti, versati un altro drink
Sta diventando malata la situazione in pista
Non usciremo mai, non ci riposeremo mai in pista
Se non mi muovo potrei morire in pista
Brasile, Marocco, da Londra a Ibiza
Dritti verso Los Angeles, New York, da Vegas fino allAfrica
Balla per tutta la notte
Vivi la vita e resta in pista
Balla per tutta la notte
Prendi qualcuno, bevi un po’ di più
La, la la la la, la la la la la la la la la
stanotte resteremo in pista
La, la la la la, la la la la la la la la la
stanotte resteremo in pista
Quel culetto è come un camion pieno di bassi come una Chevy di vecchia scuola
il culetto di un asinello a sette carte
Mi serve solo della vodka e un po’ di coca cola
E guardare una ragazza rapita da Donkey kong
tesoro se sei pronta, ora il gioco si fa duro
Scendo in pista e mi comporto da pazzo se mi lasci andare, avanti,
non credermi, controllami
Il mio nome non è Keath, ma capisco perché mi fai sudare
L.A., Miami, New York
non dire più niente, entra in pista
La, la la la la, la la la la la la la la la
stanotte andremo in pista
La, la la la la, la la la la la la la la la
stanotte andremo in pista
La, la la la la, la la la la la la la la la
stanotte andremo in pista
(Credits: Youtube @Jennifer Lopez)