L’iconico brano Jolene, pubblicato nel 1973 dalla leggendaria regina del country Dolly Parton, continua a conquistare l’ascolto globale a distanza di oltre cinquant’anni dalla sua prima incisione.
In seguito alla sua scomparsa all’età di ottant’anni, il capolavoro è immediatamente tornato in tendenza sulle piattaforme streaming, risalendo rapidamente le classifiche mondiali. Il brano rappresenta uno dei capisaldi assoluti della musica country, capace di rinnovarsi costantemente.
Il significato di “Jolene”
Come evidenziato dal quotidiano Il Post, l’ispirazione per il pezzo nacque da un episodio reale legato alla gelosia. Poco dopo il matrimonio con Carl Dean, la cantautrice notò una bancaria dai capelli rossi che flirtava con il marito. L’idea per il testo fu immediata, mentre l’iconico nome arrivò durante un incontro con una giovane fan dopo una registrazione per un programma televisivo. Ripetendo quel nome per non dimenticarlo, l’artista creò il leggendario ritornello della canzone.
Il testo è una disperata preghiera rivolta a una donna bellissima affinché non le porti via l’uomo amato: “Jolene, Jolene, Jolene, Jolene / I’m beggin’ of you, please don’t take my man”. I versi descrivono l’insicurezza e la devozione dell’autrice di fronte a una bellezza irresistibile.
Dai Måneskin a Beyoncé: le cover più amate
Il successo del brano è testimoniato dalle innumerevoli interpretazioni realizzate da grandi star internazionali. Nel 2012 Miley Cyrus ha registrato una celebre cover virale.
Successivamente, Beyoncé ha reinterpretato il brano nel suo album Cowboy Carter del 2024.
Nello stesso anno, la Parton ha inciso una versione speciale insieme ai Måneskin, confermando la straordinaria eternità di questo capolavoro.
Il testo di “Jolene”
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m beggin’ of you, please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him just because you can
Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green
Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I cannot compete with you, Jolene
He talks about you in his sleep
And there’s nothin’ I can do to keep
From cryin’ when he calls your name, Jolene
And I can easily understand
How you could easily take my man
But you don’t know what he means to me, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m beggin’ of you, please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him just because you can
You could have your choice of men
But I could never love again
He’s the only one for me, Jolene
I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m beggin’ of you, please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him even though you can
Jolene, Jolene
La traduzione di “Jolene”
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Ti sto implorando, per favore non prendere il mio uomo
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Per favore non prenderlo solo perché puoi
La tua bellezza è senza pari
Con le tue ciocche di capelli ramati fiammeggianti
Con la pelle d’avorio e gli occhi verde smeraldo
Il tuo sorriso è come una boccata di primavera
La tua voce è dolce come la pioggia d’estate
E io non posso competere con te, Jolene
Lui parla di te nel suo sonno
E non c’è nulla che io possa fare per non
Piangere quando lui chiama il tuo nome, Jolene
E posso facilmente capire
Come tu possa facilmente portarmi via il mio uomo
Ma tu non sai cosa lui significhi per me, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Ti sto implorando, per favore non prendere il mio uomo
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Per favore non prenderlo solo perché puoi
Tu potresti avere la tua scelta di uomini
Ma non potrei mai più amare
Lui è l’unico per me, Jolene
Dovevo fare questo discorso con te
La mia felicità dipende da te
E qualsiasi cosa tu decida di fare, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Ti sto implorando, per favore non prendere il mio uomo
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Per favore non prenderlo anche se puoi
Jolene, Jolene
(Credits: Instagram @dollyparton)