Dopo la collaborazione di successo con Sabrina Carpenter nel brano Bring Your Love, la regina del pop torna a far ballare il pubblico globale con Danceteria (Afterhours mix), una nuova versione remixata che vede la partecipazione speciale della cantautrice britannica Charli xcx.
La scintilla per questo duetto è scoccata durante l’estate a Parigi, dove le due artiste hanno condiviso momenti ed eventi esclusivi, trovando una forte intesa artistica sulla loro idea di musica e club culture.
Il significato
Il brano si presenta come un vero e proprio ponte generazionale tra due icone della musica dance e pop. Il testo ripercorre le origini musicali di entrambe, intrecciando i primi passi di una giovanissima Charli xcx su Myspace nel 2007 con i ricordi legati alla leggendaria scena underground del Lower East Side di New York vissuta da Madonna.
Nel testo vengono ricordati nomi simbolo dell’arte e della cultura dei club, come Basquiat, Keith Haring e la Rock Steady Crew. Nel brano c’è anche un chiaro invito a esprimersi liberamente quando si balla: “Everyone here is a work of art”.
Lo scopo principale della canzone rimane quello di festeggiare l’arte, il ricordo dei locali storici e la voglia di scatenarsi a ritmo di musica.
Il testo di “Danceteria (Afterhours Mix)”
You wanna talk about Madonna and Charli?
Talk about, talk about, talk about
Talk about (Yeah), talk about, talk about
You got something you wanna talk about?
I get off the train, Hackney Wick
I’m sweet fifteen in a weird outfit
Got invited to perform at this party through Myspace
First time ever at a party in London
I’m kinda nervous, kinda scared
On a makeshift stage playing songs from my iPod
Met a band called Le Couteau Jaune
Yeah, I been doing this shit since 2007
Wait backstage, get into my car
Drive to the disco, have a drink at the bar
People, they might talk about us, yeah
I don’t care
It’s not what I say, it’s not what I do
It’s how my body language talks to you
I just want to lose myself in the groove
Get over here
Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; Yeah, come on)
Everyone here is a work of art
Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; Yeah, come on)
You wanna talk about Madonna and Charli?
Everybody get up and dance
(Madonna and Charli, Madonna and Charli)
(Madonna and Charli, Madonna and Charli)
You wanna talk about Madonna and Charli?
I get off the train, four, five, six
Walk to the club, don’t wait for shit
Meet this boy named Martin Burgoyne
He’s my best friend, he’s my boytoy
We see the line, it’s way too long
Cut to the front, there’s Haoui Montaug
Waves us in, No Entiendes
I’m not sure you’ll understand this
Switch up to 2015
Linked up with A. G. and SOPHIE
Took a flight to L.A.
Where PC Music did Pop City
This new place has a lot of new things
Different DJs, flavoured cocaine
Found myself through the songs I wrote
And the songs I wrote are how we start the party
I just want to lose myself in the groove
I just want to lose myself in the groove
I just want to lose myself in the groove
Get over here
Everybody get up and dance
Everyone here is a work of art
Everybody get up and dance
You wanna talk about Madonna and Charli?
Everybody get up and dance
This is how we start the party
There’s Fab Five Freddy and Basquiat
Keith Haring and Kenny Scharf
Everyone came from Shafrazi
Sha-fra-zi to the beat
There’s Maripol and a guy named Fred
See these guys spinnin’ on their head
There’s Rock Steady Crew and Crazy Legs
Puerto Rican boys, they made me crazy (Yeah)
They made me crazy
Lower East Side, take a walk on the wild side
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
(You wanna talk about Madonna and Charli?)
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
(Let’s take it to the East Side, baby, uh)
Everybody get up and dance
Madonna and Charli
Madonna and Charli
Madonna and Charli
Everyone here is a work of art
Everyone here is a work of art
Everyone here is a work of art
Work of art, work of art
Work of art, work of art
Everyone here is a work of art
Everybody get up and dance
La traduzione di “Danceteria (Afterhours Mix)”
Volete parlare di Madonna e Charli?
Parlare di, parlare di, parlare di
Parlare di (Sì), parlare di, parlare di
Avete qualcosa di cui volete parlare?
Scendo dal treno a Hackney Wick
Ho quindici anni e uno strano outfit
Sono stata invitata a esibirmi a questa festa tramite Myspace
È la mia prima volta a una festa a Londra
Sono un po’ nervosa, un po’ spaventata
Su un palco improvvisato suono le mie canzoni dal mio iPod
Ho conosciuto una band chiamata Le Couteau Jaune
Sì, faccio questa roba dal 2007
Aspetto nel backstage, salgo in macchina
Guido fino in discoteca, bevo qualcosa al bar
La gente potrebbe parlare di noi, sì
Non mi importa
Non è quello che dico, non è quello che faccio
È il modo in cui il mio linguaggio del corpo ti parla
Voglio solo perdermi nel ritmo
Vieni qui
Alzatevi tutti e ballate (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; Sì, forza)
Qui tutti sono un’opera d’arte
Alzatevi tutti e ballate (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; Sì, forza)
Volete parlare di Madonna e Charli?
Alzatevi tutti e ballate
(Madonna e Charli, Madonna e Charli)
(Madonna e Charli, Madonna e Charli)
Volete parlare di Madonna e Charli?
Scendo dal treno, quattro, cinque, sei
Vado verso il club, non aspetto un bel niente
Incontro un ragazzo di nome Martin Burgoyne
È il mio migliore amico, è il mio toy-boy
Vediamo la fila, è decisamente troppo lunga
Andiamo dritti in testa, c’è Haoui Montaug
Ci fa cenno di entrare, No Entiendes
Non sono sicura che capirete questo
Passiamo al 2015
Mi sono unita ad A. G. e SOPHIE
Ho preso un volo per L.A.
Dove la PC Music ha creato “Pop City”
Questo nuovo posto offre tante novità
DJ diversi, cocaina aromatizzata
Ho ritrovato me stessa attraverso le canzoni che ho scritto
E le canzoni che ho scritto sono il modo in cui diamo inizio alla festa
Voglio solo perdermi nel groove
Voglio solo perdermi nel groove
Voglio solo perdermi nel groove
Tutti in piedi a ballare
Qui ognuno è un’opera d’arte
Tutti in piedi a ballare
Volete parlare di Madonna e Charli?
Tutti in piedi a ballare
È così che diamo inizio alla festa
Ci sono Fab Five Freddy e Basquiat
Keith Haring e Kenny Scharf
Venivano tutti da Shafrazi
Sha-fra-zi a ritmo di musica
Ci sono Maripol e un tizio di nome Fred
Guarda quei ragazzi che fanno breakdance sulla testa
Ci sono la Rock Steady Crew e Crazy Legs
Ragazzi portoricani, mi facevano impazzire (Sì)
Mi facevano impazzire
Lower East Side, fai una passeggiata sul lato selvaggio
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
(Vuoi parlare di Madonna e Charli?)
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
(Andiamo nell’East Side, baby, uh)
Alzatevi tutti e ballate
Madonna e Charli
Madonna e Charli
Madonna e Charli
Qui tutti sono un’opera d’arte
Qui tutti sono un’opera d’arte
Qui tutti sono un’opera d’arte
Opera d’arte, opera d’arte
Opera d’arte, opera d’arte
Qui tutti sono un’opera d’arte
Alzatevi tutti e ballate
(Credits: Instagram @madonna)