Testo, traduzione e significato “The fate of Ophelia” di Taylor Swift

Si chiama The Life of a Showgirl il nuovo album di Taylor Swift, un progetto discografico che segna il grande ritorno indipendente dell'artista. 

Visualizza questo post su Instagram

Un post condiviso da Taylor Swift (@taylorswift)

Annunciato in modo non convenzionale, durante il popolare podcast del fidanzato, Travis Kelce, l'album ha già conquistato ogni record, confermando Taylor come la regina indiscussa della musica globale. 

Visualizza questo post su Instagram

Un post condiviso da Taylor Swift (@taylorswift)

Il significato di “The fate of Ophelia”

A fare da apripista e ad accogliere l'ascoltatore in questa nuova “era” c'è il singolo primo in classifica, The Fate of Ophelia. Un brano che mescola riferimenti letterari shakespeariani con una narrazione intensamente personale.

Visualizza questo post su Instagram

Un post condiviso da Taylor Swift (@taylorswift)

Taylor Swift utilizza la figura di Ofelia (Amleto) come metafora. Paragona il tragico destino della fanciulla, segnato dall'amore tossico e dalla pazzia, alla sua vita sentimentale pregressa. Ma il punto centrale è la salvezza: Taylor attribuisce al fidanzato Travis il merito di averla liberata da quel destino. La canzone celebra quindi la rinascita, dove il nuovo amore è la cura contro la malinconia. 

Il testo 

I heard you calling on the megaphone

You wanna see me all alone

As legend has it, you are quite the pyro

You light the match to watch it blow

And if you'd never come for me

I might've drowned in the melancholy

I swore my loyalty to me, myself, and I

Right before you lit my sky up

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundrеd on the land, the sea, thе sky

Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes

Don't care where the hell you been, ‘cause now you're mine

It's ‘bout to be the sleepless night you've been dreaming of

The fate of Ophelia

The eldest daughter of a nobleman

Ophelia lived in fantasy

But love was a cold bed full of scorpions

The venom stole her sanity

And if you'd never come for me (Come for me)

I might've lingered in purgatory

You wrap around me like a chain (Chain), a crown (A crown), a vine (A vine)

Pulling me into the fire

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred on the land, the sea, the sky

Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes

Don't care where the hell you been, ‘cause now you're mine

It's ‘bout to be the sleepless night you've been dreaming of

The fate of Ophelia

‘Tis locked inside my memory

And only you possess the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

Locked inside my memory

And only you possess the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (I can see it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred on the land, the sea, the sky

Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes

Don't care where the hell you been, ‘cause now you're mine

It's ‘bout to be the sleepless night you've been dreaming of

The fate of Ophelia

You saved my heart from the fate of Ophelia

La traduzione 

Ti ho sentito chiamare con il megafono

Vuoi vedermi da sola

Le leggende dicono che tu sia proprio un piromane

Accendi il fiammifero per guardare l'esplosione

E se tu non fossi mai venuto a prendermi

Forse sarei annegata nella malinconia

Avevo giurato fedeltà a me, me stessa e io

Un momento prima che tu illuminassi il mio cielo

Tutto quel tempo, seduta da sola nella mia torre

Tu stavi solo affinando i tuoi poteri

Ora vedo ogni cosa (Vedo ogni cosa)

Una notte sul tardi mi hai disseppellita dalla mia tomba e

Hai salvato il mio cuore dal destino di Ofelia (Ofelia)

Resto al cento per cento sulla terra, il mare, il cielo

Giuro fedeltà alle tue mani, alla tua squadra, alle tue vibrazioni

Non m'importa dove diavolo sei stato, perché ora sei mio

Sarà la notte insonne che hai sempre sognato

Il destino di Ofelia

La figlia maggiore di un nobiluomo

Ofelia viveva nella fantasia

Ma l'amore era un letto freddo pieno di scorpioni

Il veleno le rubò il buonsenso

E se tu non fossi mai venuto a prendermi

Forse sarei rimasta nel purgatorio

Mi avvolgi come una catena, una corona, una vite

Trascinandomi verso il fuoco

Tutto quel tempo, seduta da sola nella mia torre

Tu stavi solo affinando i tuoi poteri

Ora vedo ogni cosa (Vedo ogni cosa)

Una notte sul tardi mi hai disseppellita dalla mia tomba e

Hai salvato il mio cuore dal destino di Ofelia (Ofelia)

Resto al cento per cento sulla terra, il mare, il cielo

Giuro fedeltà alle tue mani, alla tua squadra, alle tue vibrazioni

Non m'importa dove diavolo sei stato, perché ora sei mio

Sarà la notte insonne che hai sempre sognato

Il destino di Ofelia

È rinchiuso nella mia memoria

E solo tu possiedi la chiave

Non sto più annegando né son più ingannata

Tutto grazie a te che sei venuto a prendermi

Rinchiuso nella mia memoria

E solo tu possiedi la chiave

Non sto più annegando né son più ingannata

Tutto grazie a te che sei venuto a prendermi

Tutto quel tempo, seduta da sola nella mia torre

Tu stavi solo affinando i tuoi poteri

Ora vedo ogni cosa (Vedo ogni cosa)

Una notte sul tardi mi hai disseppellita dalla mia tomba e

Hai salvato il mio cuore dal destino di Ofelia (Ofelia)

Resto al cento per cento sulla terra, il mare, il cielo

Giuro fedeltà alle tue mani, alla tua squadra, alle tue vibrazioni

Non m'importa dove diavolo sei stato, perché ora sei mio

Sarà la notte insonne che hai sempre sognato

Il destino di Ofelia

Hai salvato il mio cuore dal destino di Ofelia