“All I Want for Christmas Is You” di Mariah Carey: la traduzione

Il cuore di All I Want for Christmas Is You è semplice: un desiderio d’amore che supera qualsiasi regalo, decorazione o rituale festivo. La protagonista mette da parte la tradizione per concentrarsi sull’unica cosa davvero importante: avere vicino la persona amata. È un messaggio immediato, ma non superficiale, perché racconta quell’emozione tipica del Natale in cui tutto appare più intenso, tra nostalgia e aspettative.

La canzone nasce nel 1994, quando Mariah Carey e il produttore Walter Afanasieff lavoravano all’album Merry Christmas. La leggenda vuole che il brano sia stato ispirato dai sentimenti di Mariah verso l’allora marito Tommy Mottola, anche se la cantante ha spiegato più volte che il suo vero motore creativo è sempre stata la sua profonda passione per il Natale. Fin da bambina, infatti, ha coltivato un legame speciale con le musiche festive e desiderava che nel disco ci fossero sia classici intramontabili sia almeno un paio di brani originali.

Il significato di “All I want for Christmas is you"

C’è chi sostiene che All I Want for Christmas Is You abbia un sottofondo più malinconico del previsto. Il testo mostra una protagonista che desidera soltanto una persona che non può avere accanto, nonostante il clima gioioso. Questa interpretazione “triste”, però, si scontra con l’arrangiamento: campane, ritmo brillante, melodia ascendente e quell’iconico acuto finale che ha reso il brano una colonna sonora universale delle feste.

Saint Nick: chi è e il legame con la vera storia di Babbo Natale

Un dettaglio significativo del testo è la citazione di Saint Nick, ovvero San Nicola, figura reale che ha dato origine al mito di Babbo Natale. San Nicola fu vescovo di Myra, nell’attuale Turchia, nel III secolo, celebre per miracoli e gesti di generosità. La leggenda più nota racconta che donò di nascosto tre sacchetti d’oro a tre bambine in difficoltà, lasciandoli nelle loro scarpe, poi diventate le calze natalizie della tradizione. Da questa storia, diffusa in Europa e arrivata fino a Bari con le sue reliquie, è nato il simbolo del benefattore che porta doni ai bambini: il Babbo Natale che tutti conosciamo.

Il testo di “All I want for Christmas is you” 

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
Yeah

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need (and I)
Don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy with a toy on Christmas Day

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby

Oh, I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow (and I)
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake to hear
Those magic reindeer click

‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Oh, baby, all I want for Christmas is you
You, baby

Oh-oh, all the lights are shining so brightly everywhere (so brightly, baby)
And the sound of children’s laughter fills the air (oh, oh, yeah)
And everyone is singing (oh, yeah)
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won’t you bring me the one I really need?
Won’t you please bring my baby to me?

Oh, I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just wanna see my baby standing
Right outside my door

Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Oh, baby, all I want for Christmas is you
You, baby

All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas (all I really want) is you, baby
All I want (I want) for Christmas (all I really want) is you, baby

“All I want for Christmas is you”: la traduzione

Non voglio molto per Natale
C’è solo una cosa di cui ho bisogno
Non mi importa dei regali
Sotto l’albero di Natale
Voglio solo te tutto per me
Più di quanto tu possa mai immaginare
Realizza il mio desiderio
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu (Yeah)

Non voglio molto per Natale
C’è solo una cosa di cui ho bisogno (e a me)
Non importa dei regali
Sotto l’albero di Natale
Non ho bisogno di appendere la calza
Sopra al caminetto
Babbo Natale non mi farà felice
Con un giocattolo il giorno di Natale

Io voglio solo te tutto per me
Più di quanto tu possa mai immaginare
Realizza il mio desiderio
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu
Tu, tesoro

Oh, io non chiedo molto per Natale
Non desidero nemmeno la neve (e io)
Continuo ad aspettare sotto il vischio
Io non farò una lista
Per mandarla al Polo Nord a Babbo Natale
Non resterò nemmeno sveglia
Per sentire i magici schiocchi delle renne

Perché io voglio solo te qui stanotte
Che mi tieni forte stretta a te
Cosa posso fare di più?
Oh, tesoro, tutto ciò che voglio per Natale sei tu
Tu, tesoro

Oh-oh, tutte le luci stanno brillando così tanto ovunque (così tanto, tesoro)
E il suono delle risate dei bambini riempie l’aria (oh, oh, yeah)
E tutti stanno cantando (oh, yeah)
Sento suonare le campanelle della slitta
Babbo Natale, mi porterai l’unica cosa di cui ho veramente bisogno?
Mi porteresti per favore il mio tesoro?

Oh, io non voglio molto per Natale
Questo è tutto ciò che chiedo
Voglio solo vedere il mio tesoro in piedi fuori dalla mia porta

Oh, io voglio solo te tutto per me
Più di quanto tu possa immaginare
Realizza il mio desiderio
Oh, tesoro, tutto ciò che voglio per Natale sei tu
Tu, tesoro

Tutto ciò che voglio per Natale sei tu, tesoro
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu, tesoro
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu, tesoro
Tutto ciò che voglio per Natale (tutto ciò che voglio davvero) sei tu, tesoro
Tutto ciò che voglio (che voglio) per Natale (tutto ciò che voglio davvero) sei tu, tesoro