Il film “The Mask” è un vero e proprio cult. Come succede in altre pellicole del genere, ci sono frasi ed espressioni che entrano nel linguaggio comune e vengono pronunciate a più non posso. Nel movie, interpretato da un pazzesco Jim Carrey, la firma è la parola “Spumeggiante“. Quante volte l’abbiamo detta davanti allo specchio dopo una meticolosa preparazione in vista di una serata importante. Bene, ora tutti i nostri sogni sono infranti, perché in realtà The Mask non dice “Spumeggiante”, ma “Sfumeggiante“.
A rivelarlo è stato Netflix, che ha reso disponibile il film sulla sua piattaforma. La società ha pubblicato sui suoi canali social, una clip con i sottotitoli e ha svelato il mistero. Gli utenti non ci hanno voluto credere e in molti hanno commentato che continueranno a dire la parola con la P e non con la F.
La verità è che la traduzione più corretta per il termine “Smokin” – come dice nella versione originale della pellicola – è “Sfumeggiante”, da fumo.
Ecco l’amara verità.