“Dai Dai” di Shakira e Burna Boy : testo, traduzione e significato

15 Maggio 2026

Quando si parla di grandi eventi sportivi internazionali, il nome di Shakira è ormai sinonimo di inno globale. Dopo i successi storici di Waka Waka e La La La, l’artista colombiana torna a essere la voce del calcio mondiale con il nuovo singolo Dai Dai.

 

Visualizza questo post su Instagram

 

Un post condiviso da Shakira (@shakira)

Questa volta, la superstar latina unisce le forze con Burna Boy.

 

Visualizza questo post su Instagram

 

Un post condiviso da Shakira (@shakira)

Il significato di “Dai Dai”

A differenza dei precedenti inni prettamente festosi, Dai Dai scava più a fondo nella psicologia dell’atleta e dell’essere umano. Il messaggio è la resilienza: il testo sottolinea come le ferite del passato siano state il carburante per diventare forti. Non è solo una celebrazione della vittoria, ma un riconoscimento del sacrificio, del sangue e del sudore necessari per raggiungere la gloria.

@shakiraCan’t wait to show you the entire song!!! Dai dai, Ikó, dale, allez ,let’s go!! Que ganas tengo de que escuchen la canción entera!♬ Dai Dai – Shakira

Il titolo stesso, Dai Dai, è un incitamento universale che si intreccia con espressioni in diverse lingue (Dale, Allez, Let’s go), a sottolineare che il desiderio di superare i propri limiti è un linguaggio comune. 

Il testo

Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh)

Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh

You knew from the day you were born

That here in this place you belong

You been this brave all along

What broke you once made you strong

Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go

Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go

Come follow your desire

Where there’s a will, there’s a way

You are the owner of that fire

No onе can take it away

Sweat and blood to write your story

That is how you pavеd the way

You’re about to reach the glory

Only one step away

All the highs and lows

All the tears and the pain

You been there through it all, been through it all

Just do it again

Now you got to believe, I believe

‘Cause you know what it takes

To be living my dream

At the top of your game

Feel it, got everything you needed

Now bring it like you mean it

Just like you mean it

Dale, no olvide’ lo que vales

Juega como tú sabes

Como tú sabe’

Energy is contagious, you know

And it never fails no, no

No one’s getting tired, I know

‘Cause you got that fire, ayo

Dream a little higher, let’s go, let’s go, let’s go

Ayo

Ayo

We’ve taken all that our hearts can hold

We can’t hold on to the past no more (Mmm)

From the dirt and the tears, we make gold

We are more than flesh and bones

All the highs and lows (Highs and lows)

All the tears and the pain

You been there through it all, been through it all

Just do it again

Now you got to believe (I believe)

‘Cause you know what it takes

To be living my dream

At the top of your game

Feel it, got everything you needed

Now bring it like you mean it

Just like you mean it

Dale, no olvide’ lo que vales

Juega como tú sabes

Como tú sabe’

Pelé, Maradona, Maldini, Romário

Cristiano Ronaldo

El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká

Messi, Mbappé, Salah

Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia

US, England, Germany, France

South Africa, España, México, Japan

Korea, Netherlands

Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh

Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh

Knew from the day you were born

Here in this place, you belong

You’ve been this brave all along

What broke you once made you strong (Ow)

Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go

Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go

Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go

Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go

@shakira @FIFA World Cup ♬ Dai Dai – Shakira

La traduzione di “Dai Dai”

Lo sapevi già dal giorno in cui sei nato
che questo è il posto a cui appartieni
Hai avuto questo coraggio dentro da sempre
E quello che una volta ti ha spezzato, ti ha reso più forte
Dai, dai, ikou, dale, allez, andiamo
Dai, dai, ikou, dale, allez, andiamo

Insegui il tuo desiderio,
volere è potere
Quel fuoco ti appartiene,
e nessuno potrà mai portartelo via
Sudore e sangue per scrivere la tua storia,
è così che ti sei aperto la strada
Stai per raggiungere la gloria,
manca solo un passo

Tra alti e bassi,
tra lacrime e dolore
Ci sei passato, hai vissuto tutto quanto,
fallo ancora una volta
Ora devi crederci, io ci credo,
perché sai bene cosa serve
per vivere il mio sogno,
proprio lì, nel momento più alto

Sentilo, hai tutto ciò che ti serve,
ora mettici l’anima, facci vedere chi sei
Proprio come solo tu sai fare
Dai, non dimenticare quanto vali,
gioca come sai fare,
come sai fare tu

L’energia è contagiosa, lo sai,
e non tradisce mai, no

Nessuno è stanco, lo sento,
perché hai quel fuoco dentro
Sogna ancora più in grande, andiamo, andiamo, andiamo

Abbiamo accolto nei nostri cuori tutto il possibile,
non possiamo più restare aggrappati al passato
Dalla polvere e dalle lacrime creiamo l’oro,
siamo molto più di semplice carne e ossa

Tra alti e bassi,
tra lacrime e dolore.
Ci sei passato, hai vissuto tutto quanto,
fallo ancora una volta
Ora devi crederci, io ci credo,
perché sai bene cosa serve
per vivere il mio sogno,
proprio lì, nel momento più alto

Sentilo, hai tutto ciò che ti serve,
ora mettici l’anima, facci vedere chi sei
Proprio come solo tu sai fare
Dai, non dimenticare quanto vali,
gioca come sai fare,
come sai fare tu

Pelé, Maradona, Maldini, Romário,
Cristiano Ronaldo
El Pibe, Iniesta, Beckham e Kaká,
Messi, Mbappé, Salah
Brasile, Uruguay, Argentina, Colombia,
USA, Inghilterra, Germania, Francia
Sudafrica, Spagna, Messico, Giappone,
Corea, Paesi Bassi

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

Lo sapevi fin dal primo giorno,
che questo è il posto a cui appartieni
Sei sempre stato così coraggioso,
ciò che un tempo ti ha spezzato, oggi ti ha reso forte
Dai, dai, ikou, dale, allez, andiamo!
Dai, dai, ikou, dale, allez, andiamo!
Dai, dai, ikou, dale, allez, andiamo!
Dai, dai, ikou, dale, allez, andiamo!

(Credits: Getty Images e TikTok @Shakira)