Lewis Capaldi e “Almost”: testo, traduzione e significato del brano

Lewis Capaldi è ufficialmente tornato con un brano che colpisce dritto al cuore: Almost.

Questo nuovo singolo non solo segna il ritorno dell'artista scozzese sulla scena musicale, ma lo fa riportandolo nel suo genere più amato e riconosciuto. 

Visualizza questo post su Instagram

Un post condiviso da Lewis Capaldi (@lewiscapaldi)

Pubblicata prima dell’uscita dell'EP Survive, Almost si affida all'essenzialità della voce di Lewis per creare un'atmosfera intima. Ascoltando questa canzone, i fan ritrovano immediatamente quel Lewis Capaldi, sincero e vulnerabile, capace di trasformare il dolore in pura melodia.

Visualizza questo post su Instagram

Un post condiviso da Lewis Capaldi (@lewiscapaldi)

Il significato 

Il singolo parla del momento subito dopo la fine di una relazione, quando ti convinci di stare bene, di aver superato tutto e di aver finalmente lasciato andare la persona amata... ma non è ancora del tutto vero.

Il messaggio più forte è contenuto nel titolo stesso: “almost”. Quel "quasi" è l'onesta ammissione che, per quanto ci si sforzi, il ricordo e la mancanza sono ancora forti. La canzone è un'intima confessione che il percorso verso la pace è in corso, ma non è ancora concluso. 

Il testo 

Standing back, but on the edge

Wide awake but laid in bed

The pain is real but I pretend

That all the hurting has an end

Nowhere to run

Nowhere to hide

No way to live

No way to die

Done all I can

All I do is try

To get through the daylight

I swear to God I’m almost alright

I only think about you all the time

I almost never fall asleep

Wishing you were here with me

And I promise I’ve completely let you go

Almost

Talking circles ‘round the room

Like I’ve got a point to prove

Every word except the truth

To everybody else but you

Done all I can

All I do is try

To get through another night

I swear to God I’m almost alright

I only think about you all the time

I almost never fall asleep

Wishing you were here with me

And I promise I completely let you go

I swear to God I’m almost ok

I only talk about you everyday

It almost never cut me deep

When I had to watch you leave

and I promise I completely let you go

Almost

Almost

Almost

I swear to God I’m almost alright

I only think about you all the time

I almost never fall asleep

Wishing you were here with me

And I promise I’ve completely let you go

Almost

La traduzione di “Almost” 

Resto fermo, ma sento di essere sul filo del rasoio
Sono sveglio, anche se provo a dormire
Il dolore è reale, ma fingo che passi
Come se tutto questo potesse davvero finire

Non c’è un posto dove scappare, né dove nascondersi
Non c’è un modo giusto per vivere, né per morire
Ho fatto tutto quello che potevo, davvero
Ora cerco solo di arrivare fino a domani

Giuro su Dio, sto quasi bene
Penso a te praticamente ogni momento
E quasi mai riesco a dormire
Immaginando che tu sia ancora qui accanto a me
E ti prometto che ti ho lasciato andare per davvero
Quasi

Cammino in cerchio nella stanza
Come se dovessi dimostrare qualcosa a qualcuno
Dico tutto, tranne la verità
A chiunque… tranne che a te

Ho fatto tutto ciò che potevo, davvero
Ora cerco solo di sopravvivere a un’altra notte

Giuro su Dio, sto quasi bene
Penso a te praticamente ogni momento
E quasi mai riesco a dormire
Immaginando che tu sia ancora qui accanto a me
E ti prometto che ti ho lasciato andare per davvero
Giuro su Dio, sto quasi bene
Parlo di te ogni giorno, anche se non dovrei
E quasi non mi ha fatto male
Vederti andare via così
E ti prometto che ti ho lasciato andare per davvero
Quasi

Quasi
Solo quasi

Giuro su Dio, sto quasi bene
Penso a te praticamente ogni momento
E quasi mai riesco a dormire
Immaginando che tu sia ancora qui accanto a me
E ti prometto che ti ho lasciato andare per davvero
Quasi

@lewiscapaldi

A new one for you x

♬ Almost - Lewis Capaldi