“Purple Rain” in Stranger Things 5: il testo del brano di Prince

Ci sono alcune canzoni che riescono a fermare il tempo e a far sentire tutto il peso di un addio. Tra queste c’è Purple Rain che è riemersa grazie al finale di Stranger Things 5. Matt e Ross Duffer hanno raccontato che tra tutte le idee emerse, Prince era l’unico in grado di sostenere e racchiudere l’emozione della scena.

“Purple Rain”: il significato

Nel finale, Purple Rain accompagna il bacio tra Mike e Undici, pochi istanti prima del sacrificio finale di lei, fin da quando i due si parlano. 

Non è una scelta casuale: la "pioggia viola" si riferisce simbolicamente alla fine del mondo e allo stare con la persona che ami. Quando il rosso del sangue si mescola al blu del cielo, nasce il viola: un colore che rappresenta la guida spirituale e la fede mentre tutto intorno crolla. 

“Non ho mai voluto causarti dolore. Volevo solo, una volta, vederti ridere sotto la pioggia viola”. È così che si apre un brano diventato universale, utilizzato per la prima volta al di fuori del film Purple Rain.

Il testo di “Purple Rain”

I never meant to cause you any sorrow

I never meant to cause you any pain

I only wanted, one time, to see you laughing

I only want to see you laughing

In the purple rain

Purple rain, purple rain

Purple rain, purple rain

Purple rain, purple rain

I only want to see you bathing

In the purple rain

I never wanted to be your weekend lover

I only wanted to be some kind of friend, hey

Baby, I could never steal you from another

It's such a shame our friendship had to end

Purple rain, purple rain

Purple rain, purple rain

Purple rain, purple rain

I only want to see you underneath the purple rain

Honey, I know, I know, I know times are changing

It's time we all reach out for something new

That means you, too

You say you want a leader

But you can't seem to make up your mind

I think you better close it

And let me guide you to the purple rain

Purple rain, purple rain, yeah

Purple rain, purple rain, wooo!

If you know what I'm singing about up here

Come on, raise your hand

Purple rain, purple rain, yeah

I only want to see you

Only want to see you in the purple rain

La traduzione di “Purple Rain”

Non ho mai voluto causarti dolore

Non ho mai voluto causarti dolore

Volevo solo, una volta, vederti ridere

Voglio solo vederti ridere

Sotto la pioggia viola

Pioggia viola, pioggia viola

Pioggia viola, pioggia viola

Pioggia viola, pioggia viola

Voglio solo vederti fare il bagno

Sotto la pioggia viola

Non ho mai voluto essere il tuo amante del fine settimana

Volevo solo essere una specie di amico, hey

Tesoro, non potrei mai rubarti a un altro

È un vero peccato che la nostra amicizia sia finita

Pioggia viola, pioggia viola

Pioggia viola, pioggia viola

Pioggia viola, pioggia viola

Voglio solo vederti sotto la pioggia viola

Tesoro, lo so, lo so, lo so che i tempi stanno cambiando

È ora che tutti cerchiamo qualcosa di nuovo

Questo significa anche te

Dici di volere un leader

Ma non riesci a deciderti

Penso che sia meglio chiuderla

E lasciarmi guidare verso la pioggia viola

Pioggia viola, pioggia viola, Sì

Pioggia viola, pioggia viola, wooo!

Se capisci di cosa sto cantando quassù

Dai, alza la mano

Pioggia viola, pioggia viola, sì

Voglio solo vederti

Voglio solo vederti sotto la pioggia viola