“It’s the Most Wonderful Time of the Year”: testo e traduzione

Tra le melodie che accompagnano il periodo delle feste, poche evocano l’atmosfera natalizia quanto It’s the Most Wonderful Time of the Year, brano che oggi consideriamo un pilastro delle celebrazioni invernali. La canzone nasce all’inizio degli anni Sessanta grazie al lavoro degli autori Edward Pola e George Wyle, che affidarono l’interpretazione al celebre crooner Andy Williams. Il pezzo venne inciso nel 1962 e inserito l’anno successivo nell’album The Andy Williams Christmas Album, pubblicato sotto l’etichetta Columbia Records. Nonostante il buon riscontro iniziale, la vera affermazione del brano sarebbe arrivata molto tempo dopo, attraverso un continuo processo di riscoperta.

Un ritorno al successo grazie alla cultura pop

Nel corso dei decenni la canzone è tornata più volte alla ribalta, trasformandosi in uno standard natalizio reinterpretato da numerosi artisti. Il suo nuovo slancio commerciale si deve anche alla presenza in spot pubblicitari, programmi televisivi e produzioni moderne. Un esempio recente è l’utilizzo del brano nella serie Hawkeye della Disney/Marvel, che ha contribuito a introdurlo anche alle nuove generazioni. Questo rinnovato interesse ha spinto il pubblico a rivalutare la magia della canzone, facendola tornare stabilmente nelle playlist natalizie di tutto il mondo.

Un inno alle tradizioni delle feste

Il fascino di It’s the Most Wonderful Time of the Year risiede nella sua semplicità. Il testo offre una panoramica di tutte le attività che caratterizzano il Natale, definito come il periodo più bello dell’anno. Vengono richiamati momenti di convivialità, giochi, racconti, ritrovi familiari e abitudini tipiche della cultura anglosassone. È un inno alla socialità, alla gioia condivisa e al calore delle tradizioni, una celebrazione di ciò che rende uniche le festività. Questa capacità di evocare emozioni universali è una delle ragioni per cui il brano continua a rimanere attuale e amato.

Le interpretazioni più celebri

Sebbene l’interpretazione di Andy Williams resti la più iconica, molte versioni successive hanno contribuito alla diffusione globale della canzone. Tra le cover più apprezzate si ricordano quelle di Johnny Mathis negli anni Ottanta e di Harry Connick Jr. nel 2008. Williams stesso propose in seguito una versione più energica del brano, pubblicata in occasione del film Surviving Christmas. Altri artisti celebri, come Paul Anka, il cast di Glee e il trio italiano Il Volo, hanno aggiunto la propria impronta a questo evergreen natalizio.

Il testo di “It’s the Most Wonderful Time of the Year”

It's the most wonderful time of the year
With the kids jingle belling
And everyone telling you be of good cheer
It's the most wonderful time of the year

It's the hap-happiest season of all
With those holiday greetings and gay happy meetings
When friends come to call
It's the hap-happiest season of all

There'll be parties for hosting
Marshmallows for toasting
And caroling out in the snow
There'll be scary ghost stories
And tales of the glories of
Christmases long, long ago

It's the most wonderful time of the year
There'll be much mistltoeing
And hearts will be glowing
When loved ones are near
It's the most wonderful time of the year

There'll be parties for hosting
Marshmallows for toasting
And caroling out in the snow
There'll be scary ghost stories
And tales of the glories of
Christmases long, long ago

It's the most wonderful time of the year
There'll be much mistltoeing
And hearts will be glowing
When loved ones are near
It's the most wonderful time
Yes the most wonderful time
Oh the most wonderful time
Of the year

La traduzione di “It’s the Most Wonderful Time of the Year”

È il periodo più spettacolare dell'anno
con i bambini che fanno tintinnare le campane
e tutti ti dicono
"Su, coraggio!"
è il periodo più spettacolare dell'anno

Ci saranno feste con invitati
marshmallows da tostare
e canti di natale sulla neve
ci saranno spaventose storie di fantasmi

e racconti di glorie dei Natali
di tanto tempo fa

è il periodo più spettacolare dell'anno
ci sarà molto vischio
e i cuori splenderanno
quando chi amiamo ci è vicino
è il periodo più spettacolare dell'anno