“It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas”: testo e traduzione

It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas è una celebre canzone natalizia scritta nel 1951 da Meredith Willson. La prima versione fu registrata da Perry Como, accompagnato dalle Fontane Sisters e dall’orchestra di Mitchell Ayres, diventando subito un successo negli Stati Uniti. Pochi giorni dopo, anche Bing Crosby incise la sua interpretazione, contribuendo a consolidarne la popolarità.

La versione di Michael Bublé

Negli anni successivi il brano è stato reinterpretato da numerosi artisti, ma la versione moderna più conosciuta è quella di Michael Bublé, inserita nel suo album Christmas e pubblicata come singolo nel 2012, raggiungendo le classifiche internazionali. Il suo stile da crooner e l’abilità nel trasmettere calore e gioia hanno fatto sì che la canzone continuasse a emozionare generazioni di ascoltatori, entrando nelle playlist natalizie di tutto il mondo.

Il significato della canzone

La canzone cattura l’atmosfera festiva che precede il Natale, attraverso immagini dettagliate e vivide. Le strade addobbate, le vetrine illuminate, i bastoncini di zucchero, l’agrifoglio e gli alberi di Natale che spuntano in ogni angolo, dai grandi hotel ai parchi cittadini, creano un senso di magia e meraviglia. Il brano celebra la gioia collettiva e l’entusiasmo che accompagna l’arrivo delle feste, ricordando come il Natale trasformi l’ambiente e i cuori delle persone.

Nostalgia e innocenza

It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas evoca anche la nostalgia dei desideri semplici dei bambini. I giocattoli, come stivali, pistole giocattolo o bambole che camminano e parlano, diventano simboli di un’innocenza che caratterizza lo spirito natalizio. Allo stesso tempo, il testo contiene un pizzico di ironia, sottolineando come i genitori siano ansiosi che le vacanze scolastiche finiscano, aggiungendo un tocco realistico e leggero alla canzone.

L’essenza del Natale

Il brano non si limita a descrivere decorazioni e regali, ma invita a concentrarsi sul calore umano, sulla gioia condivisa e sul significato più profondo delle feste. Attraverso la melodia e le parole, la canzone trasmette un messaggio universale: il Natale è fatto di emozioni, affetto e momenti condivisi, più che di oggetti materiali. È un invito a lasciarsi trasportare dalla magia della stagione e a vivere pienamente l’atmosfera unica che caratterizza questo periodo dell’anno.

Il testo di “It’s Beginning to Look a Lot like Christmas” 

It’s beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go;
Take a look at the five and ten
It’s glistening once again
With candy canes and silver lanes aglow.

It’s beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door.

A pair of hopalong boots and a pistol that shoots
Is the wish of Barney and Ben;
Dolls that will talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen;
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again.

It’s beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go;
There’s a tree in the Grand Hotel, one in the park as well,
It’s the sturdy kind that doesn’t mind the snow.

It’s beginning to look a lot like Christmas;
Soon the bells will start,
And the thing that will make them ring is the carol that you sing
Right within your heart

It’s beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door.

Sure it’s Christmas once more…

La traduzione di “It’s Beginning to Look a Lot like Christmas”

Comincia ad assomigliare molto al Natale
Ovunque si vada;
Guardate il cinque e il dieci
È di nuovo scintillante
Con i bastoncini di zucchero e le corsie argentate che brillano.

Comincia ad assomigliare molto al Natale
Giocattoli in ogni negozio
Ma lo spettacolo più bello da vedere è l’agrifoglio che sarà
Sulla vostra porta di casa.

Un paio di stivali da hopalong e una pistola che spara
È il desiderio di Barney e Ben;
Bambole che parlino e vadano a passeggio
è la speranza di Janice e Jen;
E mamma e papà non vedono l’ora che ricominci la scuola.

Comincia ad assomigliare molto al Natale
Ovunque si vada;
C’è un albero al Grand Hotel e uno anche nel parco,
È di quelli robusti che non si preoccupano della neve.

Comincia ad assomigliare molto al Natale;
Presto inizieranno le campane,
e la cosa che le farà suonare sarà il canto che voi cantate
proprio nel tuo cuore

Comincia ad assomigliare molto al Natale
Giocattoli in ogni negozio
Ma la cosa più bella da vedere è l’agrifoglio che si troverà
Sulla vostra porta di casa.

Certo, è di nuovo Natale…