“Feliz Navidad”: testo, traduzione e significato della canzone

Feliz Navidad è una celebre canzone natalizia scritta e interpretata dal cantautore portoricano José Feliciano nel 1970. Il brano, diventato un vero e proprio classico internazionale, è noto per la sua semplicità e per il messaggio universale di gioia e buon auspicio che trasmette. Con il passare degli anni, la canzone ha conquistato il cuore di generazioni di ascoltatori in tutto il mondo, diventando un simbolo della stagione natalizia.

 

Testo e struttura

Il testo di Feliz Navidad è volutamente semplice e ripetitivo, una scelta che rende il brano immediatamente riconoscibile e facilmente cantabile. La parte in spagnolo, con l’augurio “Feliz Navidad, próspero año y felicidad”, si combina con la parte in inglese: “I want to wish you a Merry Christmas from the bottom of my heart”. Questa fusione di lingue sottolinea la volontà dell’artista di diffondere un messaggio di pace, amicizia e unità oltre i confini culturali e linguistici, rendendo la canzone adatta a pubblici diversi.

 

Il significato della canzone

Il significato di Feliz Navidad è diretto e universale: è un augurio sincero di buon Natale e felice anno nuovo. Attraverso la ripetizione del messaggio principale, José Feliciano riesce a trasmettere un senso di gioia, speranza e allegria che caratterizza il periodo natalizio. La semplicità del testo rende il messaggio chiaro: celebrare il Natale significa condividere momenti di felicità e affetto con familiari, amici e comunità. La canzone diventa così non solo un brano musicale, ma anche un vero simbolo della magia delle feste.

 

L’eredità della canzone

Feliz Navidad non è solo un successo commerciale, ma un vero e proprio capolavoro culturale. Nel 2010, la canzone è stata inserita nella Grammy Hall of Fame, a testimonianza del suo impatto duraturo nel panorama musicale mondiale. Ancora oggi, ogni anno, il brano viene ascoltato e cantato durante il Natale in moltissimi paesi, consolidando la sua fama come canzone simbolo del Natale.

 

Il testo di “Feliz Navidad”

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad (Ah-ha)
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad

 

La traduzione di “Feliz Navidad”

Buon Natale
Buon Natale
Buon Natale
Felice anno nuovo e felicità
Buon Natale
Buon Natale
Buon Natale
Felice anno nuovo e felicità

Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Dal profondo del mio cuore
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Dal profondo del mio cuore

Buon Natale
Buon Natale
Buon Natale
Felice anno nuovo e felicità
Buon Natale
Buon Natale
Buon Natale
Felice anno nuovo e felicità

Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Dal profondo del mio cuore
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Dal profondo del mio cuore

Buon Natale
Buon Natale
Buon Natale
Felice anno nuovo e felicità
Buon Natale
Buon Natale
Buon Natale
Felice anno nuovo e felicità

Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Dal profondo del mio cuore
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Voglio augurarti un felice Natale
Dal profondo del mio cuore